| Tiny One | Archives | Voice File | Memories | Gallery |
日本語
|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 1 | 来たんだ。もう戻ってこないかと思ってたよ。 Kitanda. Mō modottekonai ka to omotteta yo. |
|---|---|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 2 | 「人工日光」を増やしてあげようと思ってたんだけど、今はいらないみたいだね。 "Jinkō Nikkō" wo fuyashite ageyou to omotteta ndakedo, ima wa iranai mitai da ne. |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 3 | たまには試しにやってみない？……やめた。エンジニアですら大変なんだし。 Tamani wa tameshi ni yatteminai...? Yameta. Enjinia de sura taihen nan dashi. |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 4 | 強い光の方が闇夜より恐ろしい時もある。あんたたち……は、まあ大丈夫だね。 Tsuyoi hikari no hō ga yamiyo yori osoroshī toki mo aru. Antatachi... Ha, mā daijōbu da ne. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 1 | 今日の状態はどう？ハンマーで叩いてあげよっか？えっへへ、驚かせてみただけだよ。 Kyō no jōtai wa dō? Hanmā de tataiteage yokka? Ehehe, odorokasete mita dake da yo. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 2 | 待機中にあんたの巨像をメンテナンスしといたよ。サメヤマさんが言ってたみたいに、働かざる者食うべからず！だからね。 Taikichū ni anta no kyozō wo mentenansu shitoita yo. Sameyama-san ga itteta mitai ni, hatarakazarumonokuubekarazu! Dakara ne. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 3 | サメヤマさんは今どうしてるんだろう？いっつもバカなことして、心配ばっかりかけるから、あたしが見てないとさ…… Sameyama-san wa ima dōshiteru ndarou? Ittsumo bakana koto shite, shinpai bakkari kakeru kara, atashi ga mitenai to sa... |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 4 | マジですごい！機械工学の奇跡だよ……こんなにすごい巨像なのに、あんたの命令を聞かなきゃ動かないなんて、なんか……うーん、なんでもない！あんたって本当にすごいよ！ Maji de sugoi! Kikaikōgaku no kiseki da yo... Konna ni sugoi kyozō na noni, anta no meirei wo kikanakya ugokanai nante, nanka... Um, nandemo nai! Anta tte hontō ni sugoi yo! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 5 | あたしはもう道に落ちてる小石じゃない。あの闇の中で、逃げていたあたしのために明かりをつけてくれる人がいた……今度はあたしの番。 Atashi wa mō michi ni ochiteru koishi janai. Ano yami no naka de, nigeteita atashi no tame ni akari wo tsuketekureru hito ga ita... Kondo wa atashi no ban. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 6 | あんたって人は……この世界でどうやってここまで生きてこられたの？ Anta tte hito wa... Kono sekai de dō yatte koko made ikitekorareta no? |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 7 | あんたはR·Wの人間じゃないけど、確かにそこらへんの意気地なしとは違うわね。まあボスとしてはなんとか合格ってとこね。サメヤマさんにはちょっと及ばないけど。 Anta wa RW no ningen janai kedo, tashikani sokora hen no ikujinashi to wa chigau wa ne. Mā bosu toshite wa nantoka gōkaku tte toko ne. Sameyama-san ni wa chotto oyobanai kedo. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 8 | もしあの時助けてくれたのがサメヤマさんじゃなくてあんただったら……もしかしたら……うーん。なんでもない！ Moshi ano toki tasuketekureta no ga Sameyama-san janakute anta dattara... Moshikashitara... Um. Nandemo nai! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 9 | ちょっと！あたしの工具を踏まないでよ！そうそうそう、あんたの右足だよ！ Chotto! Atashi no kōgu wo fumanaide yo! Sō sō sō, anta no migiashi da yo! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 10 | ねえ、ヒマ？だったら髪を結ぶの手伝って……今日はボサボサになり過ぎて、自分じゃうまくできないの。 Nē, hima? Dattara kami wo musubu no tetsudatte... Kyō wa bosabosa ni narisugite, jibun ja umaku dekinai no. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 11 | このスカーフは一番大切な宝物だから、洗う時は気をつけないと……あんたに洗えとは言ってない！ Kono sukāfu wa ichiban taisetsuna takaramono dakara, arau toki wa kiotsukenai to... Anta ni arae to wa ittenai! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 12 | Template:V/1400081 |
| Standby | コア部分のベアリングを交換したら…改めて回転速度を計算して……え！？いつ来てたの？ Koa bubun no bearingu wo kōkanshitara... Aratamete kaiten sokudo wo keisanshite... Eh!? Itsu kiteta no? |
| Change Assistant | あたしは裏方仕事の方が得意なんだよね……まあいいや。あんたがそんなに言うなら…… Atashi wa urakata shigoto no hō ga tokuina nda yo ne... Mā ii ya. Anta ga sonna ni iu nara... |
| Obtain an Aurorian | 勘違いしないでよね。サメヤマさんには内緒で、代わりにあんたがデキるやつかどうか見に来ただけなんだからね！ Kanchigaishinaide yo ne. Sameyama-san ni wa naisho de, kawarini anta ga dekiru yatsuka dō ka mi ni kita dake nan dakara ne! |
| Upgrade Successful | パワーアップ！ Pawāappu! |
| Aurorian Ascension I | このレベルの優遇措置は当然じゃない？ Kono reberu no yūgūsochi wa tōzen janai? |
| Aurorian Ascension II | 闇夜を照らす明かりとして起動する。 Yamiyo wo terasu akari toshite kidōsuru. |
| Aurorian Ascension III | Template:V/1400081 |
| Enter the Formation | もっと早く呼んでよ！ Motto hayaku yonde yo! |
| Active Skill is Ready | スポットライト準備完了！ Supottoraito junbi kanryō! |
| Standby | ジャジャジャ～ン！ Jajaja~n! |
| Release Active Skill 1 | 強光の威力、体験してね～。 Kyōkō no iryoku, taikenshite ne~. |
| Release Active Skill 2 | 恐怖をなくし、光の道を拓け！ Kyōfu wo nakushi, hikari no michi wo hirake! |
| Unleash Chain Combos 1 | 明るい？ Akarui? |
| Unleash Chain Combos 2 | 目がくらむけどいいよね。 Me ga kuramu kedo ii yo ne. |
| The Captain's Entrance | オホン！全員あたしの指示に従って！ Ohon! Zenin atashi no shiji ni shitagatte! |
| Victory | へへ～ん、なんたってあたしがいるもんね！ Hehe, nan tatte atashi ga iru mon ne! |
| Battle Failed | バカなの？突っ立ってないで、さっさと逃げるよ！ Baka nano? Tsuttattenaide, sassato nigeru yo! |
| Voice Login | 白夜極光。 Byakuya Kyokkō. |
| Interact with the Colossus Room | あたしの身長は気にしないで！まずはあんたの巨像を心配しようよ！ふん！ Atashi no shinchō wa kinishinai de! Mazu wa anta no kyozō wo shinpai shiyou yo! Fun! |
| Tap on the Colossus Room 1 | 戦利品を手に入れるにしても、選ばなきゃいけないよね？あのジジイたち、なんでいつもゴミばっか拾ってるんだろう…… Senrihin wo te ni ireru ni shite mo, erabanakya ikenai yo ne? Ano jijītachi, nande itsumo gomi bakka hirotteru ndarou... |
| Tap on the Colossus Room 2 | 啓光は科学技術を高く評価してるって聞いたよ……誤解しないで！あたしのR·Wでの地位だって上の方なんだから！ Keikō wa kagaku gijutsu wo takaku hyōkashiteru tte kiita yo... Gokaishinaide! Atashi no RW de no chii datte ue no hō nanda kara! |
| Tap on the Colossus Room 3 | いったん休憩。叫んでばかりじゃダメだよ。 Ittan kyūkei. Sakende bakari ja dame da yo. |
| Tap on the Colossus Room 4 | 暗鬼たちは強い光を恐れるけど、あたしはちょっと理解できるな。 Ankitachi wa tsuyoi hikari wo osoreru kedo, atashi wa chotto rikai dekiru na. |
| Tap on the Colossus Room 5 | オティの様子を見れば、エンジニアがどれほど大変かわかるよ。ほんとあったまきちゃう！ Oti no yōsu wo mireba, enjinia ga dorehodo taihen ka wakaru yo. Honto atta makichau! |
| Tap on the Colossus Room 6 | 助けなんて頼んでないよ、彼自身が我慢できずに手を出してきたんだから……まあ、感謝はしてるけど。 Tasuke nante tanondenai yo, kare jishin ga gaman dekizu ni te wo dashite kitan dakara... Mā, kansha wa shiteru kedo. |
| Tap on the Colossus Room 7 | ハンドメイドだよ。科学技術の腕を上げて、色々な部品を使って組み立てるの！ Hando meido da yo. Kagaku gijutsu no ude wo agete, iroiro na buhin wo tsukatte kumitateru no! |
| Tap on the Colossus Room 8 | 無能なやつは嫌い。無能なのに強がるやつはもっと嫌い！たとえそれが自分でもね。 Munōna yatsu wa kirai. Munōna noni tsuyogaru yatsu wa motto kirai! Tatoe sore ga jibun demo ne. |
| Tap on the Colossus Room 9 | ほんとにあたしたちと協力しないの？巨像は欲しくないけど、持って帰って調べたいだけなの！ホントだよ！ Honto ni atashitachi to kyōryokushinai no? Kyozō wa hoshikunai kedo, motte kaette shirabetai dake nano! Honto da yo! |
| Receive a Gift 1 | ……これってなに？ ... Kore tte nani? |
| Receive a Gift 2 | ……実用的なのが一番いいよね。 ... Jitsuyōteki nano ga ichiban ii yo ne. |
| Receive a Gift You Like 1 | おおお！これすっごおおおい！ Oh! Kore suggoi! |
| Receive a Gift You Like 2 | いいね！やっぱあたしのことわかってるね！ Ii ne! Yappa atashi no koto wakatteru ne! |
| Aurorian Trivia I | 見た目だけで判断しちゃダメ。あたしはゴミ捨て場で育ったから、どんな装備でも簡単に組み立てちゃうの……あ、あの場所は戦利品集積所って言うんだっけ…… Mitame dake de handanshicha dame. Atashi wa gomisuteba de sodatta kara, donna sōbi demo kantan ni kumitatechau no... Ah, ano basho wa senrihin shūsekijo tte iunda kke... |
| Aurorian Trivia II | ふふ～ん、あんた真面目にやらなきゃ、この巨像はいつかR·Wに取り上げられちゃうかもよ？ちょっと……なんであたしの頭なでるの！本気で言ってるんだからね！ Fufu~n, anta majime ni yaranakya, kono kyozō wa itsuka RW ni toriagerarechau kamo yo? Chotto... Nande atashi no atama naderu no! Honki de itteru ndakara ne! |
| Aurorian Trivia III | Template:V/1400081 |
| First Main Lobby Welcome | 他のところで「あけましておめでとう」を聞いてきてよね。 Hoka no tokoro de "akemashite omedetō" wo kiitekite yo ne. |
| Birthday | Template:V/1400081 |