| Pact | Archives | Voice File | Memories | Gallery |
日本語
|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 1 | せっかくあんたが戻って来たんだから、私たち何かをしに行くべきじゃない？そうでないなら、何しに戻った？ Sekkaku anta ga modottekitanda kara, watashitachi nanika wo shi ni ikubeki janai? Sō denai nara, nanishi ni modotta? |
|---|---|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 2 | もうスケジュールは立てたのよね？……うそ！？まだなの？ Mō sukejūru wa tateta no yo ne...? Uso?! Mada nano? |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 3 | 私はあんたが思う以上に頑固なの。いつか私を見たら逃げたくなるわよ。 Watashi wa anta ga omou ijō ni ganko nano. Itsuka watashi wo mitara nigetakunaru wa yo. |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 4 | スケジュールに沿って行動すべきよ。例えば今は休憩時間……え？もしかして違うの？ Sukejūru ni sotte kōdō subeki yo. Tatoeba ima wa kyūkei jikan... Eh? Moshikashite chigau no? |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 1 | 法とはすなわち万物を動かす法則よ。なぜ私が法に執着するのか理解できない？簡単よ、そこに私たちが得た知恵が詰まっているからよ。 Hō to wa sunawachi banbutsu wo ugokasu hōsoku yo. Naze watashi ga hō ni shūchakusuru no ka rikai dekinai? Kantan yo, soko ni watashitachi ga eta chie ga tsumatteiru kara yo. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 2 | 反論のポイントは相手の過ちを指摘するところにあるの。これは優れた素質よ。たまには両手を使って思い知らせてやるのもいいわ。例えばどこかの懺悔狂をこらしめてやるとかね！ Hanron no pointo wa aite no ayamachi wo shitekisuru tokoro ni aru no. Kore wa sugureta soshitsu yo. Tamani wa ryōte wo tsukatte omoishiraseteyaru no mo ii wa. Tatoeba doko ka no zangekyō wo korashimeteyaru toka ne! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 3 | 数字の「1」って言った？ううん、私が言ったのは漢字の「一」。漢字の「一」と数字の「1」の違いは何かって？こんな質問をあんたが理解できない訳ないと思うんだけど？ Sūji no "ichi"tte itta? Hmm, watashi ga itta no wa kanji no "ichi". Kanji no "ichi" to sūji no "ichi" no chigai wa nanikatte? Konna shitsumon wo anta ga rikai dekinai wakenai to omoun dakedo? |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 4 | 正確に言うと、ボアストーンは車輪ではなくて、ある遺跡にあった彫刻なんだけど……でもどう見ても車輪よね！ Seikaku ni iu to, Boasutōn wa sharin dewa nakute, aru iseki ni atta chōkoku nan dakedo... Demo dō mite mo sharin yo ne! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 5 | 法は闇の中であんたを照らす明かりになる。今からまず思考の整理をして、あんたがどのような存在になりたいかを考えるといいわ！ Hō wa yami no naka de anta wo terasu akari ni naru. Ima kara mazu shikō no seiri wo shite, anta ga dono yōna sonzai ni naritai ka wo kangaeru to ii wa! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 6 | 星の下に降臨する、名もなき過去の遺物、「ボアストーン」と呼ばれるイバラの車輪――追いかけなさい。私の執念のように、法のように。 Hoshi no moto ni kōrinsuru, namonaki kako no ibutsu, "Boasutōn" to yobareru ibara no sharin― Oikakenasai. Watashi no shūnen no yō ni, hō no yō ni. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 7 | 使ったものは元の場所に戻さないと。サイズごとに分け、五十音順に並べて、正しい場所に……あんたはもういいわ。私がやっておいたから。 Tsukatta mono wa moto no basho ni modosanai to. Saizugoto ni wake, gojūonjun ni narabete, tadashī basho ni... Anta wa mō ii wa. Watashi ga yatte oita kara. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 8 | 来いと言われたら行かなきゃダメなの？そんな訳ないでしょ……一緒に連れていってくれなくても、絶対について行くわ！分かった？ Koi to iwaretara ikanakya dame nano? Sonna wakenai desho... Issho ni tsureteittekure nakute mo, zettai ni tsuiteiku wa! Wakatta? |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 9 | やっと見つけた。次はあんたに対して何をすべきかじっくり考えないとね。ここにいる限り、私はずっと考えてられるわ！ Yatto mitsuketa. Tsugi wa anta ni taishite nani wo subeki ka jikkuri kangaenai to ne. Koko ni iru kagiri, watashi wa zutto kangaeterareru wa! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 10 | こういうの、良くないと思わない？まさか私だけがつまらないと思ってるのかしら？ Kō iu no, yokunai to omowanai? Masaka watashi dake ga tsumaranai to omotteru no kashira? |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 11 | どうして諦めないかって？私が諦めないからよ。まさか他に理由があるとでも思ってるの？なら言ってみてよ。 Dōshite akiramenai katte? Watashi ga akiramenai kara yo. Masaka hoka ni riyū ga aru to demo omotteru no? Nara ittemite yo. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 12 | 是非を明らかにし、地道に取り組み、遠くを見ていよう！ Zehi wo akiraka nishi, jimichi ni torikumi, tōku wo mite iyou! |
| Standby | あんたが私と行くか、私があんたを連れて行くか、ゆっくり考えるといいわよ。私が選んであげてもいいけど……何も言わないってことは、同意したって理解するけど！？ Anta ga watashi to iku ka, watashi ga anta wo tsureteiku ka, yukkuri kangaeru to ii wa yo. Watashi ga erande agete mo ii kedo... Nani mo iwanaitte koto wa, dōishitatte rikaisuru kedo?! |
| Change Assistant | 私の前を走らない方がいいわ。じゃないと私、我慢できずにあんたを追いかけたくなるから。そう、私に背中を見せないのが一番よ……ここばかり見ないで……視線を動かすのもダメ！ Watashi no mae wo hashiranai hou ga ii wa. Janai to watashi, gaman dekizu ni anta wo oikaketakunaru kara. Sō, watashi ni senaka wo misenai no ga ichiban yo... Koko bakari minaide... Shisen wo ugokasu no mo dame! |
| Obtain an Aurorian | あんたに名前を聞かれたら私は教えなきゃいけないの？ウソを教えるとは思ってないの？私が何も言わなかったら？……知りたくなくなった？じゃあ「セファー」って呼んで。 Anta ni namae wo kikaretara watashi wa oshienakya ikenai no? Uso wo oshieru to wa omottenai no? Watashi ga nani mo iwanakattara...? Shiritakunakunatta? Jā "Sefā"tte yonde. |
| Upgrade Successful | 達成、次。 Tassei, tsugi. |
| Aurorian Ascension I | いつか「ボアストーン」を捨ててやるわ、いつかね！ Itsuka "Boasutōn" wo suteteyaru wa, itsuka ne! |
| Aurorian Ascension II | 法とはすなわち真理よ、わかったわね！ Hō to wa sunawachi shinri yo, wakatta wa ne! |
| Aurorian Ascension III | 見失ってしまう広野などない。 Miushinatteshimau kōya nado nai. |
| Enter the Formation | なぜ私が？ Naze watashi ga? |
| Active Skill is Ready | 準備はできてない！ Junbi wa dekitenai! |
| Standby | お知らせ？あるわけないでしょ！ Oshirase? Aru wakenai desho! |
| Release Active Skill 1 | 束縛？いいえ、これは執着よ！ Sokubaku? Iie, kore wa shūchaku yo! |
| Release Active Skill 2 | 法に従い、絶対に揺るがない！ Hō ni shitagai, zettai ni yuruganai! |
| Unleash Chain Combos 1 | 止まりなさい！ Tomarinasai! |
| Unleash Chain Combos 2 | 見てなさい！ Mitenasai! |
| The Captain's Entrance | 聞きなさい、戒律を破ってはいけないわ。 Kikinasai, kairitsu wo yabutte wa ikenai wa. |
| Victory | 法が必ず罪を罰する！ Hō ga kanarazu tsumi wo bassuru! |
| Battle Failed | 追うのよ、絶対に逃がさない…… Ou no yo, zettai ni nigasanai... |
| Voice Login | 白夜極光！ Byakuya Kyokkou! |
| Interact with the Colossus Room | 雑談？いいけど先に約束して、私が何を言っても怒らないって。 Zatsudan? Ii kedo saki ni yakusoku shite, watashi ga nani wo itte mo okoranaitte. |
| Tap on the Colossus Room 1 | 加わると決めたのなら、一心に追い求めなきゃ。安心して。私が真理の代わりにあんたを救済してあげるから。 Kuwawaru to kimeta no nara, isshin ni oimotomenakya. Anshin shite. Watashi ga shinri no kawari ni anta wo kyūsaishite ageru kara. |
| Tap on the Colossus Room 2 | まずは目の前のターゲットを目指して、一歩一歩浮遊城に上りましょ。どのみち天に登るわけじゃないんだから。 Mazu wa me no mae no tāgetto kara hajimete, ippo ippo fuyūjō ni agarimasho. Donomichi ten ni noboru wake janain dakara. |
| Tap on the Colossus Room 3 | 「真理に祝福させて！」に変えるべきだと思うの。 "Shinri ni shukufuku sasete!" ni kaerubeki dato omou no. |
| Tap on the Colossus Room 4 | ああ、もう……信じらんない！あんな適当なやつに好き勝手、命を奪われていいの？ Ah, mō... shinjirannai! Anna tekitōna yatsu ni sukikatte, inochi wo ubawarete ii no? |
| Tap on the Colossus Room 5 | 至高の存在であるお方からのご命令で私が……何ですって？あんた、あのお方のことも知らないの？ Shikō no sonzai de aru okata kara no go meirei de watashi ga... Nande sutte? Anta, ano okata no koto mo shiranai no? |
| Tap on the Colossus Room 6 | そんなひけらかすのはやめてって言ってみただけなんだけど……あいつの笑顔、みるみる青筋が立っていったわ。 Sonna hikerakasu no wa yametette itte mita dake nan dakedo... Aitsu no egao, mirumiru aosuji ga tatteitta wa. |
| Tap on the Colossus Room 7 | 粘り強く頑張ること……待って、好きってどういう意味？物？趣味？信念？ Nebarizuyoku ganbaru koto... Matte, sukitte dō iu imi? Mono? Shumi? Shinnen? |
| Tap on the Colossus Room 8 | 見た目がいい加減で、目的もなく行動も無秩序。こんなやつをどうやって容認しろっていうの？ Mitame ga īkagen de, mokuteki mo naku kōdō mo muchitsujo. Konna yatsu wo dō yatte yōnin shirotte iu no? |
| Tap on the Colossus Room 9 | もちろん巨像が何かは知ってるわよ。あんたが特別なヤツってことだよね、違う？ Mochiron kyozō ga nanika wa shitteru wa yo. Anta ga tokubetsuna yatsutte koto dayo ne, chigau? |
| Receive a Gift 1 | 小さすぎれば見向きもしないし、大きすぎたら受け取らない。 Chīsa sugireba mimuki mo shinaishi, ōki sugitara uketoranai. |
| Receive a Gift 2 | めっちゃ……受け取ったものは返さないわよ。 Meccha... uketotta mono wa kaesanai wa yo. |
| Receive a Gift You Like 1 | もし私が嬉しい！っていう顔をしたら、それって…… Moshi watashi ga ureshī! Tte iu kao wo shitara, sorette... |
| Receive a Gift You Like 2 | そう！私が好きなのはこれなの！どうかしら？ Sō! Watashi ga suki nano wa kore nano! Dō kashira? |
| Aurorian Trivia I | 壊せないし、処分することもできない。何度でも成長するし、どこに捨てても戻ってくる。「ボアストーン」って頑固すぎない？ Kowasenaishi, shobunsuru koto mo dekinai. Nandodemo seichōsurushi, doko ni sutete mo modottekuru. "Boasutōn"tte ganko suginai? |
| Aurorian Trivia II | シンプルな規律を信じ、秩序に頼り秩序を修復し、心の意志に忠実に、揺るがず厳かに。これが偉大なる真理への第一歩よ！ Shinpuru na kiritsu wo shinji, chitsujo ni tayori chitsujo wo shūfukushi, kokoro no ishi ni chūjitsu ni, yurugazu ogosoka ni. Kore ga idainaru shinri e no daiippo yo! |
| Aurorian Trivia III | 何のために生きるのか？何のために戦うのか？ある日、ふと顔を上げて、空の闇を星が照らしているのを見た時、啓示を受けたの。 Nan no tame ni ikiru no ka? Nan no tame ni tatakau no ka? Aru hi, futo kao wo agete, sora no yami wo hoshi ga terashiteiru no wo mita toki, keiji wo uketa no. |
| First Main Lobby Welcome | あけましておめでとう。ほら、一緒に言うわよ！ Akemashite omedetō. Hora, issho ni iu wa yo! |
| Birthday | Template:V/1500921 |