| Nemesis | Archives | Voice File | Memories | Gallery |
日本語
|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 1 | お帰りなさい、正義の相棒！ Okaeri nasai, seigi no aibō! |
|---|---|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 2 | おはようございます！お待ちしてました。新しい1日の始まりが待ち切れません！ Ohayō gozaimasu! Omachishitemashita. Atarashī ichinichi no hajimari ga machikiremasen! |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 3 | いつ戻って来られても、私は相棒であるあなたをお待ちし、歓迎しますよ！ Itsu modotte korarete mo, watashi wa aibō de aru anata wo omachishi, kangeishimasu yo! |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 4 | うん、私が言ったことを覚えてくれていると思ってました。正義について夜通し語り明かしたくなったでしょう！ Hmm, watashi ga itta koto wo oboete kureteiru to omottemashita. Seigi ni tsuite yodōshi katari akashitaku natta deshou! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 1 | あら、お説教とは別に、一晩おしゃべりに付き合ってあげてもかまいませんよ！どうです、正義執行も親しみのある一面があるでしょう！ Ara, osekkyō to wa betsuni, hitoban oshaberi ni tsukiatte agete mo kamaimasen yo! Dō desu, seigi shikkō mo shitashimi no aru ichimen ga aru deshou! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 2 | これはすべて啓明の光が私に課した試練。全く頭が痛いです、私がいなくなったらこの世界はどうなってしまうのでしょう！ Kore wa subete Keimei no hikari ga watashi ni kashita shiren. Mattaku atama ga itai desu, watashi ga inaku nattara kono sekai wa dō natte shimau no deshou! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 3 | あなたの中に、輝きを放つ正義の心が見えました。啓光にはあなたのような方が必要です。おわかりですね？ Anata no naka ni, kagayaki wo hanatsu seigi no kokoro ga miemashita. Keikou ni wa anata no yōna kata ga hitsuyō desu. Owakari desu ne? |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 4 | 私がただスローガンを叫んでいるだけだと思っているのなら大間違いです。これは信条であり、死してなお変わることのない私の道なのです。 Watashi ga tada surōgan wo sakendeiru dakeda to omotteiru no nara ōmachigai desu. Kore wa shinjō de ari, shishite nao kawaru koto no nai watashi no michi na no desu. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 5 | 素晴らしい……このままいけば、3日とたたずに大元帥様を超えてしまうでしょう！その時はどのようにして彼女の顔を立てればいいのか…… Subarashī... Kono mama ikeba, mikka to tatazu ni daigensui-sama wo koete shimau deshou! Sono toki wa dono yō ni shite kanojo no kao wo tatereba ī no ka... |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 6 | すべての人の心に、声を響き渡らせましょう――相棒よ、光明の道は前にあります、正義を信じるのです！ Subete no hito no kokoro ni, koe wo hibiki watara semashou ― aibō yo, kōmyō no michi wa mae ni arimasu, seigi wo shinjiru no desu! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 7 | 礼など不要です。あなたの相棒として、当然のことをしたまでです！あなたが啓光を自分の家族だと思ってくれればいいのですが。 Rei nado fuyō desu. Anata no aibō toshite, tōzen no koto wo shita made desu! Anata ga Keikou wo jibun no kazoku dato omotte kurereba ī no desu ga. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 8 | 正義の人である限り、何も恐れることはありません。私のそばに立っていれば、啓明の光があなたに微笑んでくれるでしょう。 Seigi no hito de aru kagiri, nani mo osoreru koto wa arimasen. Watashi no soba ni tatte ireba, Keimei no hikari ga anata ni hohoendekureru deshou. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 9 | 居場所がなくても、理解されなくても、私たちは心に信仰を持つべきです。もちろん、あなたもそれを理解できる人だと信じています。 Ibasho ga nakute mo, rikaisarenakute mo, watashitachi wa kokoro ni shinkō wo motsubeki desu. Mochiron, anata mo sore wo rikai dekiru hito dato shinjiteimasu. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 10 | かっこいい帽子でしょう！極東から来た戦友が贈ってくれたものなんですよ。 Kakkoī bōshi deshou! Kyokutō kara kita senyū ga okuttekureta mono nan desu yo. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 11 | 武器は少し長いかもしれませんが、ご心配なく。これは裁決に使う刀で、私によく合っています。 Buki wa sukoshi nagai kamo shiremasen ga, go shinpai naku. Kore wa saiketsu ni tsukau katana de, watashi ni yoku atteimasu. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 12 | あなたは本当に元気な方ですね。どこからどう見ても私の相棒にぴったりです！ Anata wa hontō ni genkina kata desu ne. Doko kara dō mite mo watashi no aibō ni pittari desu! |
| Standby | あの、いますか？もしもし――正義があなたを呼んでますよ――それとも、隅に隠れて、人に見せられないようなことでもしてるんですか？ Ano, imasu ka? Moshimoshi ― seigi ga anata wo yondemasu yo ― soretomo, sumi ni kakurete, hito ni miserarenai yōna koto demo shiteru ndesu ka? |
| Change Assistant | 了解です！正義の二文字をここに刻んでほしいのですね？すぐに始めます！ Ryōkai desu! Seigi no futamoji wo koko ni kizande hoshī no desu ne? Sugu ni hajimemasu! |
| Obtain an Aurorian | あなた、いい感じですね。私たちなら正義について話し合えるかもしれません。あなたに手を下す日が来なければいいのですが…… Anata, ī kanji desu ne. Watashitachi nara seigi ni tsuite hanashi aeru kamo shiremasen. Anata ni te wo kudasu hi ga konakereba ī no desu ga... |
| Upgrade Successful | 勲章が朽ちることはない！ Kunshō ga kuchiru koto wa nai! |
| Aurorian Ascension I | 新しい力が新たな夜明けをもたらす！ Atarashī chikara ga aratana yoake wo motarasu! |
| Aurorian Ascension II | 大元帥様にどんどん近づいている！ Daigensui-sama ni dondon chikadzuiteiru! |
| Aurorian Ascension III | 鉄拳と刀、一分の隙も与えません！ Tekken to katana, ichibun no suki mo ataemasen! |
| Enter the Formation | 悪を罰して善を促す！ Aku wo basshite zen wo unagasu! |
| Active Skill is Ready | 雷光よ、闇を打ち破れ…… Raikō yo, yami wo uchiyabure... |
| Standby | 存分に後悔しなさい！ Zonbun ni kōkaishi nasai! |
| Release Active Skill 1 | 下がれ！愚か者が！ Sagare! Orokamono ga! |
| Release Active Skill 2 | これが最後のチャンスです、言い残すことはありませんか？ Kore ga saigo no chansu desu, iinokosu koto wa arimasen ka? |
| Unleash Chain Combos 1 | 罰を受けよ！ Batsu wo ukeyo! |
| Unleash Chain Combos 2 | 正義降臨！ Seigi kōrin! |
| The Captain's Entrance | 正義を執行する時です！ Seigi wo shikkōsuru toki desu! |
| Victory | 正義は必ずやってくる！ Seigi wa kanarazu yattekuru! |
| Battle Failed | 止めないで！やつらと共に逝かせて――！ Tomenaide! Yatsura to tomo ni ikasete ――! |
| Voice Login | 白夜極光！ Byakuya Kyokkou! |
| Interact with the Colossus Room | お礼などいりません。私はここで成すべきことを成すだけです！ Orei nado irimasen. Watashi wa koko de nasubeki koto wo nasu dake desu! |
| Tap on the Colossus Room 1 | 啓明の光のために私は最善を尽くし、絶えず冷静さを保ちながら監視します。 Keimei no hikari no tame ni watashi wa saizen wo tsukushi, taezu reiseisa wo tamochi nagara kanshishimasu. |
| Tap on the Colossus Room 2 | 表は白いが中は黒。私たちはとっくにあの浮遊城の偽善を見破っていたのです！ Omote wa shiroi ga naka wa kuro. Watashitachi wa tokkuni ano fuyūjō no gizen wo miyabutteita no desu! |
| Tap on the Colossus Room 3 | 啓明の光のために！カナンを守るのです！ Keimei no hikari no tame ni! Kanan wo mamoru no desu! |
| Tap on the Colossus Room 4 | 正義を犯し、啓光を侵略する者は誰であれ許しません、直接排除します！ Seigi wo okashi, Keikou wo shinryakusuru mono wa dare de are yurushimasen, chokusetsu haijoshimasu! |
| Tap on the Colossus Room 5 | 強く公正で、正義を守り抜く。大元帥様ほど、この啓光を率いるのにふさわしい方はいないと言っても過言ではありません。 Tsuyoku kōsei de, seigi wo mamorinuku. Daigensui-sama hodo, kono Keikou wo hikiiru no ni fusawashī kata wa inai to itte mo kagon dewa arimasen. |
| Tap on the Colossus Room 6 | はるか彼方より来た人にもまた正義があるのだと彼女に教えられ、私は奮い立ちました。 Haruka kanata yori kita hito ni mo mata seigi ga aru no dato kanojo ni oshierare, watashi wa furuitachimashita. |
| Tap on the Colossus Room 7 | 執行者は悪を罰するべきです。私は自分のすべきことをし、皆の問題を解決します！ Shikkōsha wa aku wo bassurubeki desu. Watashi wa jibun no subeki koto wo shi, mina no mondai wo kaiketsushimasu! |
| Tap on the Colossus Room 8 | 嫌いなもの？ご心配なく、人に嫌な思いをさせるものはすべて、私がこの手で一掃してやります！ Kiraina mono? Go shinpai naku, hito ni iyana omoi wo saseru mono wa subete, watashi ga kono te de issōshiteyarimasu! |
| Tap on the Colossus Room 9 | 私はこの巨像に登るまで批判的でしたが、あなたがいるとなれば話は別です！ Watashi wa kono kyozō ni noboru made hihanteki deshita ga, anata ga iru to nareba hanashi wa betsu desu! |
| Receive a Gift 1 | ん？おもしろいですね。ありがとうございます。 Hm? Omoshiroi desu ne. Arigatō gozaimasu. |
| Receive a Gift 2 | ありがとうございます。価値を語らず、意味の判断はいたしません。 Arigatō gozaimasu. Kachi wo katarazu, imi no handan wa itashimasen. |
| Receive a Gift You Like 1 | 以心伝心ですね！さすがは正義の相棒！ Ishin denshin desu ne! Sasuga wa seigi no aibō! |
| Receive a Gift You Like 2 | 相棒、あなたは私にとても意義のあるプレゼントをくれたのですよ！ Aibō, anata wa watashi ni totemo igi no aru purezento wo kureta no desu yo! |
| Aurorian Trivia I | 独りぼっちであっても、信念を失ってはいけません。それは旗印であり、支えであり、誰もが守るべき啓明の光なのですから。 Hitoribocchi deatte mo, shinnen wo ushinatte wa ikemasen. Sore wa hatajirushi de ari, sasae de ari, dare mo ga mamorubeki Keimei no hikari na no desu kara. |
| Aurorian Trivia II | 私はこの世界の偽りと汚れを破壊するために存在しています！他人に理解されずともかまいません。 Watashi wa kono sekai no itsuwari to yogore wo hakaisuru tame ni sonzai shiteimasu! Tanin ni rikaisarezu tomo kamaimasen. |
| Aurorian Trivia III | 家族が私に残してくれたものは一体何だったのでしょう？私が背負っているものは一体何なのでしょう？いいえ、私は自分自身であることを選んだだけなのです。 Kazoku ga watashi ni nokoshite kureta mono wa ittai nani datta no deshou? Watashi ga seotteiru mono wa ittai nani na no deshou? Īe, watashi wa jibun jishin de aru koto wo eranda dake na no desu. |
| First Main Lobby Welcome | 新年です！正義のために祝いましょう！ Shinnen desu! Seigi no tame ni iwaimashou! |
| Birthday | Template:V/1500121 |