| Gram | Archives | Voice File | Memories | Gallery |
日本語
|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 1 | 巨像の指揮官のくせに、後方勤務みたいなことしてんな……物資の点検か？ Kyozō no shikikan no kuse ni, kōhō kinmu mitaina koto shitenna... Busshi no tenken ka? |
|---|---|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 2 | 一日の計は朝にありだ。爽やかな朝はいいスタートが切れるな。 Ichinichi no kei wa asa ni ari da. Sawayakana asa wa ii sutāto ga kireru na. |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 3 | 夜は仕事すんな。メシ食って、気を楽にしろ。次の日を元気に生きるためだ。 Yoru wa shigoto sunna. Meshikutte, ki oraku ni shiro. Tsugi no hi ogenki ni ikiru tame da. |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 4 | 夜寝付けないなら、軽く運動して、シャワーを浴びてきな。寝酒は逆効果だぞ！なんてな。 Yoru netsukenai nara, karuku undōshite, shawā wo abitekina. Nezake wa gyakkōka da zo! Nante na. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 1 | 今日しくじったからってくよくよすんな。お前なら最後にはなんとかなるさ。若いうちは思い通りにいかねえもんだが、10年経ってみりゃ、どうってこたなくなる。 Kyō shikujitta karatte kuyokuyo sunna. Omaenara saigo ni wa nantoka naru sa. Wakaiuchi wa omoidōri ni ikanē mon daga, juunen tatte mirya, dōttekotanaku naru. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 2 | 筋肉痛だぁ？訓練のしすぎだろ。よし、今夜はうまいもん作ってやる。 Kinnikutsū da? Kunren no shisugi daro. Yoshi, konya wa umai mon tsukutteyaru. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 3 | ほーれ、若僧の悪いクセだ。独りよがりで無謀に突っ込む。どいつもこいつも救世主気取りで……ま、若いってのはいいことよ。 Hore, wakazō no warui kuse da. Hitoriyogari de mubō ni tsukkomu. Do itsumo ko itsumo kyūseishu kidori de... Ma, wakaitte no wa ii koto yo. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 4 | 俺が強くなった気がする？ああ、最近こっそり訓練してたからな。その甲斐があったか。 Ore ga tsuyoku natta ki ga suru? Ah, saikin kossori kunrenshiteta kara na. Sono kai ga atta ka. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 5 | なんだその目は。俺の話を信じてねえな？こっちゃ色々見てきたのさ。言っとくが、前にそういう目で俺を見た奴は戦死しちまったよ。かわいそうにな… Nanda sono me wa. Ore no hanashi wo shinjitenē na? Koccha iroiro mitekita no sa. Ittoku ga, mae ni sōiu me de ore wo mita yatsu wa senshishichimatta yo. Kawai sō ni na... |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 6 | いいか、俺の戦友を傷つける奴は許さねえ！あのクソどもの頭にも、しっかり叩き込んでやらねえとな。 Ii ka, ore no senyū wo kizutsukeru yatsu wa yurusanē! Ano kuso domo no atama ni mo, shikkari tatakikonde yaranē to na. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 7 | 戦術は綿密に、戦闘は勇敢に。俺がうるさく言わなくても、指揮官ならそのくらい分かってるよな？ Senjutsu wa menmitsu ni, sentō wa yūkan ni. Ore ga urusaku iwanakute mo, shikikan nara sono kurai wakatteru yo na? |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 8 | 戦友とだべったり、冗談を言いあってると、戦場の緊張感がだいぶほぐれるぞ。そのほうが戦闘もうまくいくしな。 Senyū to dabettari, jōdan wo iiatteru to, senjō no kinchōkan ga daibu hogureru zo. Sono hō ga sentō mo umaku ikushi na. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 9 | 最近、指揮がうまくなったじゃねえか。別働隊にいた頃を思い出すぜ。あの頃もお前みたいな奴がいてな。 Saikin, shiki ga umaku natta janē ka. Betsudōtai ni ita koro wo omoidasu ze. Anogoro mo omae mitaina yatsu ga ite na. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 10 | 退役はしても、時々腕は磨いとかねえとな。啓光の一員として、それなりの自覚は必要だろ。 Taieki wa shite mo, tokidoki ude wa migai tokanē to na. Keikou no ichiin toshite, sorenari no jikaku wa hitsuyō daro. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 11 | ぐっすり寝たけりゃ、腹いっぱい食え。腹いっぱい食いたきゃ、兵站を疎かにすんな。 Gussuri netakerya, haraippai kue. Haraippai kuitakya, heitan wo orosoka ni sunna. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 12 | 疲れを感じたらすぐ言えよ。それは体が発する危険信号だからな。休めってこった。 Tsukare wo kanjitara sugu ie yo. Sore wa karada ga hassuru kikenshingō dakara na. Yasumette kotta. |
| Standby | ずっと突っ立ってるのも何だな……刀を研いで、銃の手入れをして、筋トレでもするか。 Zutto tsuttatteru no mo nanda na... Katana wo toide, jū no teire wo shite, kintore demo suru ka. |
| Change Assistant | ここに配置換えってか……ふむ、退役したての頃と同じだな。もう慣れたさ。 Koko ni haichi kaette ka... Fumu, taiekishitate no koro to onaji da na. Mō nareta sa. |
| Obtain an Aurorian | そう身構えんなよ。もう退役してるし、そもそも軍規は嫌いでな。「グラム」って呼んでくれりゃいい。戦闘と兵站のことなら何でも聞いてくれ。 Sō migamaenna yo. Mō taieki shiterushi, somosomo gunki wa kiraide na. "Guramu"tte yonde kurerya ii. Sentō to heitan no koto nara nani demo kiitekure. |
| Upgrade Successful | 若返った気分だな。 Wakagaetta kibun da na. |
| Aurorian Ascension I | よーし、本領発揮といくか！ Yoshi, honryōhakki to iku ka! |
| Aurorian Ascension II | 最後まで戦うぜ。 Saigo made tatakau ze. |
| Aurorian Ascension III | 勝利の女神は、俺に微笑むさ。 Shōri no megami wa, ore ni hohoemu sa. |
| Enter the Formation | いくぞ、小僧ども。 Iku zo, kozō domo. |
| Active Skill is Ready | 戦闘準備は万端だ。 Sentō junbi wa bantan da. |
| Standby | 運命の瞬間を待ってな。 Unmei no shunkan wo matte na. |
| Release Active Skill 1 | 貴様は、今ここで倒す！ Kisama wa, ima koko de taosu! |
| Release Active Skill 2 | 炎よ！すべてを焼き尽くせ！ Honō yo! Subete wo yakitsukuse! |
| Unleash Chain Combos 1 | まだ序の口だぜ。 Mada jonokuchi da ze. |
| Unleash Chain Combos 2 | これで終わりだ！ Kore de owari da! |
| The Captain's Entrance | よし、任せとけ。 Yoshi, makasetoke. |
| Victory | 近頃の暗鬼は手応えねえなあ。 Chikagoro no anki wa tegotaenē nā. |
| Battle Failed | 逃げろ、俺が殿をつとめる。 Nigero, ore ga shingari wo tsutomeru. |
| Voice Login | 白夜極光！ Byakuya Kyokkou! |
| Interact with the Colossus Room | 俺が戦場にいた時間はお前の人生より長いんだ。うるさくいうな。 Ore ga senjō ni ita jikan wa omae no jinsei yori nagainda. Urusaku iu na. |
| Tap on the Colossus Room 1 | 啓光連邦が強いのは、それぞれが自分の持ち場をしっかり守っているからさ。 Keikou renpō ga tsuyoi no wa, sorezore ga jibun no mochiba wo shikkari mamotteiru kara sa. |
| Tap on the Colossus Room 2 | フン、白夜城か……あそこの兵士は隊長の後について突撃するしか脳がねえ。暗鬼と比べても大して強くねえよ。 Hmp, Byakuyajō ka... Asoko no heishi wa taichō no ato ni tsuite totsugekisuru shika nō ga nē. Anki to kurabete mo taishite tsuyokunē yo. |
| Tap on the Colossus Room 3 | 啓明の光のために！ Keimei no hikari no tame ni! |
| Tap on the Colossus Room 4 | 奴らの死体が山と積まれているところが見たいねえ。それだけだ。 Yatsura no shitai ga yama to tsumareteiru tokoro ga mitai nē. Soredake da. |
| Tap on the Colossus Room 5 | 俺はどこまでも大元帥を信じるぜ。あの人が俺たちを勝利に導いてくれるんだ。 Ore wa doko made mo daigensui wo shinjiru ze. Ano hito ga oretachi wo shōri ni michibiite kurerunda. |
| Tap on the Colossus Room 6 | レビィか……あいつは懐かしい感じがしてな。ときどき親父のほうとごっちゃになる。 Rebyi ka... Aitsu wa natsukashī kanji ga shite na. Tokidoki oyaji no hō to goccha ni naru. |
| Tap on the Colossus Room 7 | 兵站の貢献を忘れんなよ！戦場でほかほかのメシにありつけるのが、どんなに有り難いことか。 Heitan no kōken wo wasurenna yo! Senjō de hokahoka no meshi ni aritsukeru no ga, donna ni arigatai koto ka. |
| Tap on the Colossus Room 8 | どれだけ屈強な戦士でも、酒でしくじるのさ。だから酒なんてのは遠ざけるに限る。 Dore dake kukkyōna senshidemo, sake de shikujiru no sa. Dakara sake nante no wa tōzakeru ni kagiru. |
| Tap on the Colossus Room 9 | でっかい飛行船だな！輸送能力は申し分ないが、管理は大変そうだ。俺の仕事じゃなくて良かったぜ。 Dekkai hikōsen da na! Yusō nōryoku wa mōshibunnai ga, kanri wa taihen sō da. Ore no shigoto janakute yokatta ze. |
| Receive a Gift 1 | おっ？これをくれるのか？ Oh? Kore wo kureru no ka? |
| Receive a Gift 2 | これは……ああ、もらっておく。 Kore wa... Ah, moratte oku. |
| Receive a Gift You Like 1 | ありがとう。見る目あるじゃねえか。 Arigatō. Mirume aru janē ka. |
| Receive a Gift You Like 2 | こりゃいい！お前なら背中を任せられる。 Korya ii! Omaenara senaka wo makaserareru. |
| Aurorian Trivia I | 後方支援に回るのもいいもんだぜ。俺も最初はそうだった。軍隊よりずっと自由だしな。 Kōhōshien ni mawaru no mo ii mon da ze. Ore mo saisho wa sō datta. Guntai yori zutto jiyū dashi na. |
| Aurorian Trivia II | 別働隊は……十数年前の激戦で壊滅したんだ。犠牲になった戦友たちのことを思うと、やりきれねえな。 Betsudōtai wa... jūsūnen mae no gekisen de kaimetsu shitanda. Gisei ni natta senyūtachi no koto wo omou to, yarikirenē na. |
| Aurorian Trivia III | 戦友が次々に死んでいって、俺も一度は死のうと思った。けどブレントに励まされてな。今はあいつらの分まで生きているのさ。 Senyū ga tsugitsugi ni shindeitte, ore mo ichido wa shinou to omotta. Kedo burento ni hagemasarete na. Ima wa aitsura no bun made ikiteiru no sa. |
| First Main Lobby Welcome | あけましておめでとう。今年も来年も一緒に戦えるといいな。 Akemashite omedetō. Kotoshi mo rainen mo issho ni tatakaeru to ii na. |
| Birthday | Template:V/1601171 |