| Fleur | Archives | Voice File | Memories | Gallery |
日本語
|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 1 | 今日も修理しなきゃならないものがたくさんある。巨像の普段のメンテナンスに加えて、R・Wの人たちの頼みも聞いてやらないとならない。 Kyō mo shūri shinakya naranai mono ga takusan aru. Kyozō no fudan no mentenansu ni kuwaete, RW no hitotachi no tanomi mo kiite yaranaito naranai. |
|---|---|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 2 | おはよう！修理の音、うるさくなかったか？ Ohayō! Shūri no oto, urusakunakatta ka? |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 3 | もう夜か？あっという間だな。修理待ちのものがまだ残ってる。 Mō yoru ka? Atto iu mada na. Shūrimachi no mono ga mada nokotteru. |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 4 | この部品図…描くのに時間がかかるな、徹夜しなきゃならなさそうだ。 Kono buhinzu... Kaku no ni jikan ga kakaru na, tetsuya shinakya naranasa sō da. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 1 | ん？ここはこう噛み合うのか…あっ！いいこと思い付いたぜ！メモしておこう！ Hmm? Koko wa kō kamiau no ka... Ah! Ī koto omoitsuita ze! Memoshiteokō! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 2 | 蛍灯って、どんな原理に基づいて設計されてるんだ…？摩訶不思議だよな。 Keitoutte, donna genri ni motozuite sekkei sareteru nda...? Maka fushigi da yo na. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 3 | あのリボルバー女は腕っぷしが強い。あいつに負けたからR・Wに入ったようなもんさ。 Ano riborubā onna wa udeppushi ga tsuyoi. Aitsu ni maketa kara RW ni haitta yōna mon sa. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 4 | ドライバーにはいろんな種類がある。型番を間違えるなよ！ Doraibā ni wa ironna shurui ga aru. Kataban wo machigaeruna yo! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 5 | 困難ってのはなかなか開かない瓶の蓋みたいなもの。でも、頑丈な栓抜きがあって、弱点を突けば、易々と開けられる事もあるんだよ。 Konnantte no wa nakanaka akanai bin no futa mitaina mono. Demo, ganjōna sennuki ga atte, jakuten wo tsukeba, yasuyasu to akerareru koto mo aru nda yo. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 6 | ここでは本当にたくさんのことを学べたよ。お陰でメカの装備をさらに改良できる！まずは金属を沢山集めないとな… Koko de wa hontō ni takusan no koto wo manabeta yo. Okage de meka no sōbi wo sara ni kairyō dekiru! Mazu wa kinzoku wo takusan atsumenai to na... |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 7 | 前、啓光は俺のために男子だけのクラスを作ってくれたんだ。女子の授業の妨げにならないようにってな。あはは… Mae, keikou wa ore no tame ni danshi dake no kurasu wo tsukutte kureta nda. Joshi no jugyō no samatage ni naranai yō ni tte na. Ahaha... |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 8 | 一時期、啓光が手配してくれて、男しかいない工場で働いていたんだ。あの頃は本当に静かに暮らせてたよ。 Ichijiki, keikou ga tehaishite kurete, otoko shikainai kōjō de hataraiteita nda. Ano goro wa hontō ni shizuka ni kuraseteta yo. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 9 | 俺の角としっぽには人を引き付ける特別な力があるみたいだ…自分でもよく分かんないけどな。 Ore no tsuno to shippo ni wa hito wo hikitsukeru tokubetsuna chikara ga aru mitaida... Jibun demo yoku wakannai kedo na. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 10 | とてつもなく大きい巨像だな。この仕組みは最先端の技術でできてる。いい参考になるぞ。 Totetsumonaku ōkī kyozōda na. Kono shikumi wa saisentan no gijutsu de dekiteru. Ī sankō ni naru zo. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 11 | この前、また変な手紙を受け取ったんだ…まったく、どうすりゃいいんだ？ Kono mae, mata henna tegami wo uketotta nda... Mattaku, dō surya ī nda? |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 12 | ツールボックスを見るか？名前はアレンって言うんだ。面白い道具がたくさん詰まってるぜ！ Tsūrubokkusu wo miru ka? Namae wa Aren tte iu nda. Omoshiroi dōgu ga takusan tsumatteru ze! |
| Standby | どうして俺のことをじっと見てるんだ？ああ、仕事を見学したいんだろ、それなら大歓迎だぜ。 Dōshite ore no koto wo jitto miteru nda? Ah, shigoto wo kengaku shitai ndaro, sore nara daikangei da ze. |
| Change Assistant | もうしばらくここにいてもいいか？ついに巨像の構造を研究できるぞ… Mō shibaraku koko ni ite mo ī ka? Tsuini kyozō no kōzō wo kenkyū dekiru zo... |
| Obtain an Aurorian | キミがナビゲーターだな！会えて光栄だぜ！俺はいろんなものを修理できる。巨像なんて朝飯前だ！ Kimi ga Nabigētā da na! Aete kōei da ze! Ore wa ironna mono wo shūri dekiru. Kyozō nante asameshimae da! |
| Upgrade Successful | おっと、部品が増えた Otto, buhin ga fueta. |
| Aurorian Ascension I | ツールボックスをグレードアップ！ Tsūrubokkusu wo gurēdoappu! |
| Aurorian Ascension II | ひらめいた！ Hirameita! |
| Aurorian Ascension III | 燃えろ！メカ魂！ Moero! Meka tamashī! |
| Enter the Formation | 俺の番かな？ Ore no ban ka na? |
| Active Skill is Ready | 部品は揃った！ Buhin wa sorotta! |
| Standby | 来い、レンチ！ Koi, renchi! |
| Release Active Skill 1 | マシンの海！ Mashin no umi! |
| Release Active Skill 2 | パーツよ、弾けろ！ Pātsu yo, hajikero! |
| Unleash Chain Combos 1 | アレンの拳骨！ Aren no genkotsu! |
| Unleash Chain Combos 2 | ぶち破れ！ Buchi yabure! |
| The Captain's Entrance | 俺がいれば万事解決だ。 Ore ga ireba banjikaiketsu da. |
| Victory | さすがだ！皆、やるじゃないか！ Sasuga da! Mina, yaru janai ka! |
| Battle Failed | あっ、レンチが壊れた… Ah, renchi ga kowareta... |
| Voice Login | 白夜極光。 Byakuya kyokkō. |
| Interact with the Colossus Room | 頼みがあるって？いいけど、すでに手いっぱいだから、時間をくれよ。 Tanomi ga arutte? Īkedo, sudeni teippaida kara, jikan wo kure yo. |
| Tap on the Colossus Room 1 | R・Wってのは自由な集まりなんだ。目障りだと思われても、一度殴り合えばそれで解決さ。 RW-tte no wa jiyūna atsumarina nda. Mezawarida to omowarete mo, ichido naguri aeba sore de kaiketsu sa. |
| Tap on the Colossus Room 2 | 啓光のシェルターってのは空気がよどんでて、あそこにいるのは頭の固い連中ばかり。ちっとも馴染めないよ。 Keikou no sherutātte no wa kūki ga yodondete, asoko ni iru no wa atama no katai renchū bakari. Chittomo najimenai yo. |
| Tap on the Colossus Room 3 | トラベラー！カッコイイなあ！ Toraberā! Kakkoī nā! |
| Tap on the Colossus Room 4 | 忌々しい暗鬼め。レンチで頭をもぎとってやる。 Imaimashī anki me. Renchi de atama wo mogitotte yaru. |
| Tap on the Colossus Room 5 | あのメガネっ子の技術は本当にすごい。まさか独学だとはな。 Ano meganekko no gijutsu wa hontō ni sugoi. Masaka dokugaku da to hana. |
| Tap on the Colossus Room 6 | リボルバー女と一緒にいる時は気楽なんだ！さっぱりしてるし、俺を見ても照れたりしないから。 Riborubā onna to issho ni iru toki wa kirakuna nda! Sappari shiteru shi, ore wo mite mo tere tari shinai kara. |
| Tap on the Colossus Room 7 | 機械は嘘を吐かないし、回りくどいことも言わない。使えるのか使えないのかがはっきりしてる。 Kikai wa uso wo hakanai shi, mawarikudoi koto mo iwanai. Tsukaeru no ka tsukaenai no ka ga hakkiri shiteru. |
| Tap on the Colossus Room 8 | まったく、中にはとんでもなくまどろっこしい連中がいるんだよな。毎日遠回しな話し方をされちゃ、聞いてるこっちが疲れるぜ… Mattaku, nakaniha tondemonaku madorokkoshī renchū ga iru nda yo na. Mainichi tōmawashina hanashikata wo sarecha, kiiteru kocchi ga tsukareruze... |
| Tap on the Colossus Room 9 | トラベラーよりもずいぶんと強い…でも制御に手こずりそうだ。 Toraberā yori mo zuibun to tsuyoi... Demo seigyo ni tekozuri sō da. |
| Receive a Gift 1 | ありがとう、気に入ったよ。あはは。 Arigatō, kiniitta yo. Ahaha. |
| Receive a Gift 2 | いつも貰ってばっかりみたいだな。 Itsumo moratte bakkari mitai da na. |
| Receive a Gift You Like 1 | どうやってお礼をすればいいか。 Dō yatte orei o sureba ī ka. |
| Receive a Gift You Like 2 | 恩に着る！お返しが思いつかないな。 Onnikiru! Okaeshi ga omoitsukanai na. |
| Aurorian Trivia I | トラベラーは故障してばっかだ…2年前に俺が直してなきゃ、今頃は使い物になってなかったろうな。 Toraberā wa koshōshite bakka da... Ninen mae ni ore ga naoshite nakya, imagoro wa tsukaimono ni nattenakattarou na. |
| Aurorian Trivia II | 啓光には俺のことが気に入らないっていう男がたくさんいた…おかしな話だよな。俺はそいつらに追い出されたんだ。 Keikou ni wa ore no koto ga kiniiranaitte iu otoko ga takusan ita... Okashina hanashi da yo na. Ore wa soitsura ni oidasareta nda. |
| Aurorian Trivia III | 俺の角としっぽは隔世遺伝ってやつで、ひいじいちゃんもこんな姿だったらしい。しかも同じように男たちに嫌われてたって。 Ore no tsuno to shippo wa kakuseiidentte yatsu de, hī jīchan mo konna sugata datta rashī. Shikamo onajiyō ni otokotachi ni kirawarete tatte. |
| First Main Lobby Welcome | 新しい年の幕開けだ！今年はメカの製造効率を10パーセント上げてみせるぜ！ Atarashī toshi no makuake da! Kotoshi wa meka no seizō kōritsu wo juu pāsento agete miseru ze! |
| Birthday | Template:V/1601161 |