| Chandra | Archives | Voice File | Memories | Gallery |
日本語
|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 1 | 巨像の感情はとても安定してるので、私に任せておけば大丈夫ですよ！ Kyozō no kanjō wa totemo antei shiteru node, watashi ni makasete okeba daijōbu desu yo! |
|---|---|
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 2 | 顔色がいいです！ゆっくり休めたみたいですね。 Kaoiro ga ii desu! Yukkuri yasumeta mitai desu ne. |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 3 | 疲れ過ぎると、ネガティブな感情が蓄積しますよ。休憩の時間です。 Tsukaresugiru to, negatibuna kanjō ga chikusekishimasu yo. Kyūkei no jikan desu. |
| Welcoming Dialogs on the Main Screen 4 | 眠れなかったら、私の所へおしゃべりしに来てくださいね。 Nemurenakattara, watashi no tokoro e oshaberishi ni kite kudasai ne. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 1 | 光霊の感情というのは不思議なものです。まるで実体があるフェアリーのよう。 Kōrei no kanjō to iu no wa fushigina mono desu. Marude jittai ga aru fearī no yō. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 2 | 感情をコントロールする方法を身につけたい？そんなの必要ありません、だってあなたにはもう私がいるんですから！ Kanjō wo kontorōrusuru hōhō wo mi ni tsuketai? Sonna no hitsuyō arimasen, datte anata ni wa mō watashi ga irun desukara! |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 3 | 安心して話してください。私があなたを守ります。時々あなたってナーノスみたいに頑固になるから…… Anshin shite hanashite kudasai. Watashi ga anata wo mamorimasu. Tokidoki anatatte Nānosu mitai ni ganko ni narukara... |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 4 | 研究を続けていけば、いつかあの子を助けられますよね…… Kenkyū wo tsuzukete ikeba, itsuka ano ko wo tasukeraremasu yo ne... |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 5 | 「フェアリー」たちは戦闘に使用できるだけではなく、私たちの内面の傷を癒やすこともできるのですよ…… Fearī tachi wa sentō ni shiyō dekiru dake dewa naku, watashitachi no naimen no kizu wo iyasu koto mo dekiru no desu yo... |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 6 | ごめんなさい……私も時々感情のはけ口が必要なんです。なるべく迷惑をかけないようにしますから。 Gomen nasai... Watashi mo tokidoki kanjō no hakeguchi ga hitsuyōnan desu. Narubeku meiwaku wo kakenai yō ni shimasukara. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 7 | ハーイ！今日は何か新しい話しはありますか？私はいつでもここにいますよ。 Hāi! Kyō wa nani ka atarashī hanashi wa arimasu ka? Watashi wa itsudemo koko ni imasu yo. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 8 | 話したいことがあったら、遠慮なく話してください。あなたのためならたくさん時間を取ります。それが私の責務ですから。 Hanashitai koto ga attara, enryonaku hanashite kudasai. Anata no tamenara takusan jikan wo torimasu. Sore ga watashi no sekimu desukara. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 9 | こっちへ来てください。あなたに微妙な感情の揺れを感じます。頭をなでてあげましょうか？ Kocchi e kite kudasai. Anata ni bimyōna kanjō no yure wo kanjimasu. Atama wo nadete agemashou ka? |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 10 | おかえりなさいませ、ナビゲーターさん！何かあったら遠慮なく私に教えてくださいね。 Okaerinasaimase, Nabigētā-san! Nanika attara enryonaku watashi ni oshiete kudasai ne. |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 11 | こんにちは！少し私とおしゃべりしませんか？ Konnichiwa! Sukoshi watashi to oshaberi shimasen ka? |
| Interactive Dialogs on the Main Screen 12 | 嫌な気分になったら、いつでもいらしてくださいね。 Iyana kibun ni nattara, itsudemo irashite kudasai ne. |
| Standby | ああ……「リラックス」と「退屈」ってやっぱりとても似た感情ですね…… Ah... "Rirakkusu" to "taikutsu" tte yappari totemo nita kanjō desu ne... |
| Change Assistant | 心理カウンセリングの時間ですか？恥ずかしがらないで、仲良くお話ししましょう！ Shinri kaunseringu no jikan desuka? Hazukashigaranaide, nakayoku ohanashi shimashou! |
| Obtain an Aurorian | はじめまして！私はチャンドラ・シェカール。皆さんの心理カウンセラーであり、感情の保管者です！どうぞよろしくお願いします！ Hajimemashite! Watashi wa Chandora Shekāru. Minasan no shinri kaunserādeari, kanjō no hokansha desu! Dōzo yoroshiku onegaishimasu! |
| Upgrade Successful | 感情の起伏が激しくなってきました！ Kanjō no kifuku ga hageshiku natte kimashita! |
| Aurorian Ascension I | 切磋琢磨して高め合う！ Sessatakumashite takame au! |
| Aurorian Ascension II | パートナーの育成をよく心得ていますね！ Pātonā no ikusei wo yoku kokoroeteimasu ne! |
| Aurorian Ascension III | 感情を花火のように解き放て！ Kanjō wo hanabi no yō ni tokihanate! |
| Enter the Formation | どうぞよろしくお願いします！ Dōzo yoroshiku onegaishimasu! |
| Active Skill is Ready | すべての感情が集まったわ！ Subete no kanjō ga atsumatta wa! |
| Standby | 来たわ来たわ！！ Kita wa kita wa!! |
| Release Active Skill 1 | 心を開きなさい！ Kokoro wo hiraki nasai! |
| Release Active Skill 2 | 心の炎、準備完了！ Kokoro no honō, junbi kanryō! |
| Unleash Chain Combos 1 | 腕試しよ！ Udedameshi yo! |
| Unleash Chain Combos 2 | ダークマインド！解放！ Dākumaindo! Kaihō! |
| The Captain's Entrance | 皆さんがいい気分でいられますように！ Minasan ga ii kibun de iraremasu yō ni! |
| Victory | 勝利の甘い香りね！ Shōri no amai kaori ne! |
| Battle Failed | ネガティブな感情は私に任せてください！ Negatibuna kanjō wa watashi ni makasete kudasai! |
| Voice Login | 白夜極光！ Byakuya Kyokkou! |
| Interact with the Colossus Room | 落ち込むようなことでもありましたか？私に保管させてください！ Ochikomu yōna kotode mo arimashita ka? Watashi ni hokansasete kudasai! |
| Tap on the Colossus Room 1 | 啓光のシェルターでの生活は外から見ればストレスフルですが、実際は秩序立っています。 Keikou no sherutā de no seikatsu wa sotokara mireba sutoresu furu desu ga, jissai wa chitsujo tatteimasu. |
| Tap on the Colossus Room 2 | 白夜城にはユニークなセラピーがあるらしいですよ。本当かどうかはわかりませんが。 Byakuyajō ni wa yunīkuna serapī ga arurashī desu yo. Hontō ka dōka wa wakarimasen ga. |
| Tap on the Colossus Room 3 | 啓明の光のために！ Keimei no hikari no tame ni! |
| Tap on the Colossus Room 4 | 暗鬼は嫌ですね。嫌だという感情しかありません！ Anki wa iya desu ne. Iyada to iu kanjō shika arimasen! |
| Tap on the Colossus Room 5 | 最高科学責任者であるガルーさんは、本当に色々なことをご存知なんですよ。心理学も多少かじっているみたいですし。 Saikō kagaku sekininsha de aru Garū-san wa, hontō ni iroirona koto wo gozonjinan desu yo. Shinrigaku mo tashō kajitteiru mitai desu shi. |
| Tap on the Colossus Room 6 | ナーちゃんってば超可愛い～！私より年上でも、まだまだ心は子どもなのよね！ Nā-chan tteba chō kawaii~! Watashi yori toshiue demo, madamada kokoro wa kodomo nano yo ne! |
| Tap on the Colossus Room 7 | 人の話を聞くのは好きです。特に他人の訴えに耳を傾けることが。 Hito no hanashi wo kiku no wa suki desu. Tokuni tanin no uttae ni mimi wo katamukeru koto ga. |
| Tap on the Colossus Room 8 | ネガティブな感情は良くありません！ちゃんと吐き出さないと！ Negatibuna kanjō wa yoku arimasen! Chanto hakidasanai to! |
| Tap on the Colossus Room 9 | 巨像には感情があるので、しっかり耳を傾けないといけません。 Kyozō ni wa kanjō ga aru node, shikkari mimi wo katamukenai to ikemasen. |
| Receive a Gift 1 | お心遣いありがとうございます！ Okokorozukai arigatō gozaimasu! |
| Receive a Gift 2 | 私にプレゼントするのが好きなんですね！ Watashi ni purezentosuru no ga sukinan desu ne! |
| Receive a Gift You Like 1 | こういうの好きなんです！人の気持ちをよくわかっているんですね！ Kō iu no sukinan desu! Hito no kimochi wo yoku wakatteirun desu ne! |
| Receive a Gift You Like 2 | 嬉しすぎて感情が溢れ出ちゃいそうです！えへへ！ Ureshi sugite kanjō ga afure de chaisō desu! Ehehe! |
| Aurorian Trivia I | 暗い過去があったとしても、私たちはネガティブな考えに埋もれて一生を終えるわけにはいきません、そうでしょ？ Kurai kako ga atta toshite mo, watashitachi wa negatibuna kangae ni umorete isshō wo oeru wake ni wa ikimasen, sō desho? |
| Aurorian Trivia II | ガルーさんには大変お世話になっています。もしも彼女のサポートがなかったら、私の研究もこんなに順調にはいかなかったはずです。やっぱり周りの人に恵まれていますね！ Garū-san ni wa taihen osewa ni natteimasu. Moshimo kanojo no sapōto ga nakattara, watashi no kenkyū mo konnani junchō ni wa ikanakatta hazu desu. Yappari mawari no hito ni megumareteimasu ne! |
| Aurorian Trivia III | 今は啓光連邦のみんなが私の家族です。もちろんナビゲーターさんもね！もっともっといっぱい楽しい感情を作り出したいです！ Ima wa Keikou renpō no minna ga watashi no kazoku desu. Mochiron Nabigētā-san mo ne! Motto motto ippai tanoshii kanjō wo tsukuridashitaidesu! |
| First Main Lobby Welcome | あけましておめでとうございます！ Akemashite omedetō gozaimasu! |
| Birthday | Template:V/1400611 |